情熱大陸「通訳者・橋本 美穂（はしもと みほ）」6/4放送まとめ TBS

2017年6月4日放送のTBS情熱大陸は、通訳者・橋本 美穂（はしもと みほ）さんに密着

 

日本語のみならず英語やフランス語などの外国語を、その卓越した頭の回転の速さで瞬時に別の国の言葉に訳す技術を持っている通訳者。

インターナショナル化やグローバル化が驚異的なスピードで進んでいる現代において、その必要性は年々高まってきているといえます。

さて、そんな通訳ビジネスの世界で現在、「超・売れっ子」といわれている1人の女性通訳者がいます。

彼女の名前は橋本 美穂さん（42）。

なんと彼女はただ通訳するだけではなく、話し手のキャラクターや喜怒哀楽などの気持ちの抑揚までを瞬時に汲み取って自らの声に乗せて相手に伝えるという技術を持っています。

まさに、「通訳の道を極めている」と言っても過言ではない天才です。

 

そんな天才通訳者・橋本さんのプロフィールおよび経歴をご紹介すると・・・

 

 

橋本さんのプロフィール・経歴

1975年（昭和50年）にアメリカ・テキサス州のヒューストンで生まれ、幼少期を東京で過ごし、小学生の時にサンフランシスコへ。

5年滞在したのち再び日本に戻り、神戸で関西弁をマスター。

言うなれば橋本さんは帰国子女という事ですね。

 

そして、1997年（平成9年）に慶應義塾大学総合政策学部を卒業後、キヤノン株式会社に総合職として入社し、コピー機等の事業企画を担当しました。

ちなみに、彼女が通訳者の道を歩み始めるきっかけとなったのは、この頃だったそうです。

ある時、上司の方から「来週、アメリカからお客さんが来る事になっているんだけど、英語が苦手な人もいるから通訳してもらえないか。」と依頼された事がきっかけだったそうです。

 

しかし、その頃の橋本さんは通訳者を目指していた訳でもなければ、本格的なトレーニングを受けた訳でもありませんでした。

ただ、小学生の頃にアメリカに住んでいた事で英語は話せるし、話題も理解しているからという理由で安易に引き受けてしまったため、初の通訳は散々な結果だったそう。

 

そこで、たとえ英語が話せても、通訳するというのはこんなに難しいものなのかと痛感すると同時に「理解できているのに、うまく言えないのはなぜだろう」と疑問を感じた橋本さん。

 

この疑問を解決するため、「サイマル・アカデミー」という通訳者・翻訳者養成学校に通い、数年後に卒業。

 

プロの通訳者となって初の仕事は、なんと同時通訳！

ですが、なんとかその役目を果たす事ができました。

 

橋本さんいわく、「アカデミーで教わった事が力となって、現場での仕事をしっかりとこなす事ができた」そうです。

 

キャノンに9年間在籍したのち、2006年（平成18年）からは、日本コカ・コーラ株式会社の企業内通訳者として通訳を開始し、本格的に通訳者としての道を歩む事に。

 

こういったたゆまぬ努力をされた過去があるからこそ、話し手のキャラクターや喜怒哀楽などの気持ちの抑揚を瞬時に汲み取り、自らの声に乗せて相手に伝えるという技術を持つ、今の橋本さんがいるんだろうなと思います。

 

現在は、フリーランスの通訳者、翻訳者、および通訳者養成機関の講師として活躍。

 

また、フリーランスの実務翻訳者としてビジネス資料や書籍の翻訳も行っており、訳書には「お金持ちになる人の心の法則」、自らの著書には「プロが教える英語の勉強法」があります。

 

 

シリアスな場面からギャグ満載の会見まで、その八面六臂の活躍ぶりにカメラが密着！

ここまでご紹介してきたように、おそらく他の通訳者の方にはな話し手の感情を自らの声にも乗せるという技術を持つ橋本さん。

そんな彼女の類いまれな技術は、シリアスな場面はもちろんギャグ満載の会見においても遺憾なく発揮されます。

 

ある時は、海外に拠点を持つIT企業の会議室で、国籍も言語も異なる7人が話す英語と日本語を瞬時に通訳。

かと思えば、「PPAP」で一世を風靡したシンガーソングライター・ピコ太郎氏の「ありが玉置浩二」、「おどろき桃の木20世紀でございます」や超人気ゆるキャラのふなっしーの「〇〇なっしー」といったギャグまでも、ギャグの持ち味を崩さず即座に通訳。

 

こうして見てみると、橋本さんの通訳技術はフィールドを選ばないんだなという事がとてもよくわかりますよね。

 

しかも、7人の日本語と英語を瞬時に通訳するなんて、もしかして…橋本さんって…

かの有名な聖徳太子の生まれ変わりなのでは?!と思ってしまいます。

 

もちろんこれも、彼女のこれまでの血のにじむような努力の賜物なんでしょうね。

 

さて、そんなずば抜けた技術を持つ天才通訳者・橋本美穂さんが、今週日曜日に放送される情熱大陸に出演します。

 

番組では世界を股にかけて活躍し、日々多忙を極めている橋本さんのその驚異的な仕事ぶりに密着！

「同時通訳」という決して失敗が許されない真剣勝負の世界をカメラが追いました！

現在、超・売れっ子の通訳者として注目されている橋本さんが日々考えている事、そしてその通訳テクニックとは一体！？

放送日当日は乞うご期待です！

皆さん、ぜひお見逃しなく！